It looks like everyone’s favorite Canadian (after Alex Trebek, Michael J. Fox, and the late Peter Jennings) is having a bit of trouble with the mother tongue. It’s been getting her quite frustrated (thanks for the tip Mona):
Napanee, Ontario native Avril Lavigne is showing appreciation for her fans around the world, and looking to sell a lot more albums, by recording her new “Girlfriend” single in eight different languages.
While some detractors aren’t convinced that Lavigne has mastered English yet, her annoying single can now be heard in Mandarin, Japanese, Spanish, French, German, Italian and Portuguese. Lavigne even went so far as trying to record it in Hindi, but the language was too difficult to match the song’s western rhythm, said manager Terry McBride in a Canadian Press interview following his keynote address at Toronto’s Royal York Hotel as part of the Canadian Music Week conference. McBride said that Portuguese was the hardest language to learn, next to Hindi, and that the singer spent hours studying foreign language recordings before going into the studio to record the song. [Link]
Obviously Lavigne, an icon of the punk rock movement, didn’t have the right Hindi tutor. I’m sorry but am I the only one offended here? Don’t be tellin’ me that Mandarin is any easier than Hindi. Why do Indians always seem to get shafted? Why did she have to make the Hindi version of her song match the white man’s “western rythym?” So let’s watch the video together and imagine it in Hindi. Lavigne, you’ve let us down this time.





.



