Thanks to Sepoy over at Chapati Mystery, who translated A.Q. Khan’s first Urdu language column for the Daily Jang. The column has one of the harshest paragraphs on Pervez Musharraf I’ve ever seen in print:
Our bureaucracy and sycophants play a large role in making these false gods into God. Musharraf is F.A. pass (high-school equivalent), a qualification which we use to employ attendants. By a mistaken promotion, he became our commander-in-chief. It nauseated us to see such a dim-wit lecture the highly educated and the experts on economics, education, foreign policy, commerce and industry. And they would bow in front of him and wag their heads and exclaim at his intelligence. The way of an intelligent ruler (or Dictator) is that he doesn’t choose his companions on the basis of their flattery but on the basis of their expertise and their knowledge; he listens to their advice; and gives them all the help for the completion of important projects. There was this rumor going around about Musharraf that he complains to his Army friends, “I am saddened to see that if uneducated people cannot understand my arguments, it is ok, but even educated people cannot follow me.†The reason is obvious. The ability to pull the trigger of a gun and the ability to make an intelligent statement are clearly different. (link)
I hope you enjoyed that as much as I did; I found it strangely therapeutic to read. (For those who read Urdu, you can see the original here. Out of curiosity, since I’ve let my beginners’ Urdu slide since last December, what is the Urdu word being translated here as “dim-wit”?)
In the column you’ll also find Khan’s version of the story of how he got involved with communicating information about nuclear weaponry with countries like North Korea (according to this column, his main agenda was acquiring ballistic missile technology; he doesn’t say what he gave North Korea in return…). And he heaps praise on both Zulfikar Ali Bhutto and Benazir Bhutto.
Just to be clear: A. Q. Khan is not to taken as trustworthy or believable (in case you’ve forgotten who he is, read the primer). But it’s all the same interesting to see him emerge with this stuff now that Musharraf is gone. Continue reading