As an ABCD, I want things both ways. In the USA I want to be recognized as fully American; hyphenated American to be sure, but still just as American as any pink-skinned Mayflower descendent. This is especially true when I need consular support or when I am re-entering the country.
I once had an INS agent look at my face and tell me that the line for foreign nationals was elsewhere. When I showed her my passport, she proceeded to treat it as fraudulent and grilled me (improperly) until she was satisfied. Ironically, she was a Filipina with a thick accent herself.
But in India, I usually want to pass. I was really proud when a Delhite came up to me on the street and asked me for directions in Hindi. The only time I’ve been amused to hear “You speak English really well” was when it came from an Eastern European tourist at Fatehpur Sikri. [I ruined the illusion by responding “Thanks. I watch a lot of American television” whereupon he recognized the American sense of humor.]
Heck, last time I was in India, I passed too well. I was wearing a khaddar kurta and had my beard open and some guard at the Delhi domestic airport decided I was too pendu to belong and demanded that I produce my ticket. I responded in very American English that my ticket was with my “Daaaaad” (it was) and walked off, having asserted myself as an NRI.
![]() |
I mean, we don’t even have a word for the opposite of coconut. What would we call somebody who is white on the outside, but brown (and hairy) on the inside? A pickled egg? A rotten egg? What’s the correct term for somebody like Jamie Alter?
A day in the life of Jamie Alter is not easy. He takes the bus to office … and is stared at all the way. Teenagers snigger and point… But Jamie, son of actor Tom Alter, isn’t a tourist or long-term expat. He’s Indian and it says as much on his passport. Having grown up in Mumbai and Mussoorie, Jamie understands references to Chitrahaar, not American sitcoms. When he went to the US for his undergraduate degree, he thought he’d blend in. And he did — as far as appearances go. Until he realised his heart was in India. “I missed the chaos of Mumbai. I love cricket, not American culture. I came back because I’m happier here,” says the 25-year-old. [Link]
To me, the correct term for Jamie Alter is Indian. Continue reading