{"id":5718,"date":"2009-04-03T19:51:52","date_gmt":"2009-04-04T00:51:52","guid":{"rendered":"http:\/\/sepiamutiny.com?p=5718"},"modified":"2009-04-03T18:07:27","modified_gmt":"2009-04-03T23:07:27","slug":"valare_upakaram","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/2009\/04\/03\/valare_upakaram\/","title":{"rendered":"Valare Upakaram, Google"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" alt=\"Indic_screenshot.jpg\" src=\"http:\/\/www.sepiamutiny.com\/sepia\/archives\/Indic_screenshot.jpg\" width=\"122\" height=\"78\" hspace=10 vspace=5 align=right \/>\nVia the &#8220;web clips&#8221; which perch above my 5,090 unread GMail messages, news that Google&#8217;s email is now down with some brown languages:<\/p>\n\n<blockquote>Until now, there hasn&#8217;t been a good way to send email to friends and family in Hindi, my native language and their language of choice. That&#8217;s why I&#8217;m happy to announce a new feature for Gmail that lets you type email in Indian languages. If you&#8217;re in India, this feature is enabled by default. If not, you&#8217;ll need to turn it on in the &#8220;Language&#8221; section under Settings. <strong>Once enabled, just click the Indian languages icon and type words in the way they sound in English &#8212; Gmail will automatically convert them to their Indian language equivalent.<\/strong> [<a href=\"http:\/\/gmailblog.blogspot.com\/2009\/03\/typing-in-indian-languages.html\">link<\/a>]<\/blockquote>\n\n<p><img loading=\"lazy\" alt=\"3410684214_542408482e_m.jpg\" src=\"http:\/\/www.sepiamutiny.com\/sepia\/archives\/3410684214_542408482e_m.jpg\" width=\"216\" height=\"162\" hspace=10 vspace=5 align=left \/>\nOh, if only there were some way for me to type Malayalam words the way they sound in English to <em>me<\/em>&#8230;and have GMail (or anything else, for that matter) automatically convert them to the correct Malayalam-in-English spelling equivalent.<\/p>\n\n<p>For example, sometimes while I&#8217;m writing, blogging, tweeting or commenting on your Facebook crap, I feel the compulsive need to refer to the side dish I loved most as a small child: a fried, potato-y concoction which I&#8217;d spell &#8220;oorelkarunga merehkwerty or in a similarly butchered fashion.<\/p>\n\n<p>Do you know how that shiz is actually spelled?<\/p>\n\n<p><span style=\"font-size: 17px; font-family: 'Trebuchet MS'; \">urulakizhangu mezhukkupuratti<\/span><\/p>\n\n<p><!--more-->Yeah (Thanks for the correction, <a href=\"http:\/\/www.sepiamutiny.com\/sepia\/archives\/005718.html#comment236631\">sumithar<\/a>!).<\/p>\n\n<p>Unfortunately, when I&#8217;m trying to pronounce some of these words internally, so that I can sound them out slowly in order to spell them awkwardly, I hear them the way I did when I was four, which is neither helpful nor accurate. Just try and use a search engine to look for a correct spelling when Malayalam spellings are so wacky, and by wacky, I mean REALLY DIFFICULT.<\/p>\n\n<blockquote>For example, if you have Hindi selected, &#8220;namaste&#8221; will transliterate to &#8220;\u00e0\u00a4\u00a8\u00e0\u00a4\u00ae\u00e0\u00a4\u00b8\u00e0\u00a5\u008d\u00e0\u00a4\u00a4\u00e0\u00a5\u2021.&#8221; We currently support five Indian languages &#8211; Hindi, Tamil, Telugu, Kannada, and Malayalam, and businesses and schools using Google Apps should see this in the coming weeks. [<a href=\"http:\/\/gmailblog.blogspot.com\/2009\/03\/typing-in-indian-languages.html\">link<\/a>]<\/blockquote>\n\n<p>My father always said it&#8217;s not lady-like to gloat, but after seeing four Dravidian languages on a list of five total, I&#8217;m gloatin&#8217;. \ud83d\ude09 Blame my traumatic college days, when almost everyone was of North Indian descent, and the only brown languages I heard were Punjabi or Hindi&#8211; even from the handful of other Southie kids! All that aside, this feature sounds pretty cool to me.  Like GMail wasn&#8217;t already great enough&#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Via the &#8220;web clips&#8221; which perch above my 5,090 unread GMail messages, news that Google&#8217;s email is now down with some brown languages: Until now, there hasn&#8217;t been a good way to send email to friends and family in Hindi, &hellip; <a href=\"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/2009\/04\/03\/valare_upakaram\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[19,52,9],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5718"}],"collection":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5718"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5718\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5718"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5718"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5718"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}