{"id":4408,"date":"2007-05-04T09:07:32","date_gmt":"2007-05-04T14:07:32","guid":{"rendered":"http:\/\/sepiamutiny.com?p=4408"},"modified":"2007-05-04T07:06:57","modified_gmt":"2007-05-04T12:06:57","slug":"spiderman_3_off","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/2007\/05\/04\/spiderman_3_off\/","title":{"rendered":"Spiderman 3, Officially Released in Bhojpuri"},"content":{"rendered":"<p>&lt;<\/p>\n\n<p>p><\/p>\n\n<table id=rp_picture_table style=\"border-right: 0px; border-top: 0px; margin-top: 10px; float: right; margin-bottom: 10px; margin-left: 20px; border-left: 0px; border-bottom: 0px; border-collapse: collapse; border-spacing: 0\" >\n<TBODY >\n<tr style=\"padding-right: 0px; padding-left: 0px; padding-bottom: 0px; padding-top: 0px\" >\n<td style=\"padding-right: 0px; padding-left: 0px; padding-bottom: 0px; padding-top: 0px\" ><img loading=\"lazy\" alt=\"ravikishan.jpg\" src=\"http:\/\/www.sepiamutiny.com\/sepia\/archives\/ravikishan.jpg\" width=\"203\" height=\"250\" align=right \/> \n<\/td><\/tr>\n<tr style=\"padding-right: 0px; padding-left: 0px; padding-bottom: 0px; padding-top: 0px\" >\n<td class=caption style=\"padding-right: 0px; padding-left: 0px; padding-bottom: 0px; width: 193px; padding-top: 0px\" >\n<p class=caption-text style=\"font-size: 80%; margin: 3px 5px; line-height: 110%\" >Ravi Kishan, Voice of Spidey<\/p><\/td><\/tr><\/table>\n\n<p>Though Hollywood films currently only take a modest slice of the Indian film market, Hollywood studios are working harder than ever to &#8220;colonize&#8221; Indian film audiences. The latest strategy is to move past Hindi dubbing &#8212; and release films dubbed in regional languages as well as Hindi.<\/p>\n\n<p>This is the fruition of a long process of evolution, beginning with the &#8220;unofficial&#8221; dubs back in the day. Then, as more Hollywood films were being released in India, blockbuster films started getting <em>officially<\/em> dubbed &#8212; the peak of which might have been last year&#8217;s <a href=\"http:\/\/www.glamsham.com\/movies\/features\/07\/apr\/26_spiderman_3_casino_royale.asp\">hugely successful<\/a> Hindi version of <em>Night at the Museum<\/em> (<em>Museum Ke Andar Phans Gaya Sikander<\/em>, which is actually much catchier than the non-rhyming western title). And the Hindi release of <em>The Incredibles<\/em> also made waves a couple of years ago, when it was announced that the &#8220;dad&#8221; character&#8217;s voice was going to be dubbed by Shah Rukh Khan.<\/p>\n\n<p>Now, <em>Spiderman 3<\/em> is getting the official dubbing treatment &#8212; in Bhojpuri. The Bhojpuri film industry is the fastest growing segment of India&#8217;s different, language-based film markets. Last year, <a href=\"http:\/\/www.hindustantimes.com\/StoryPage\/StoryPage.aspx?id=e4e87ceb-f813-4289-bcfb-528dc0163e51&#038;ParentID=d9d9b47d-a618-48d6-a5d9-3b8424aa37e4&#038;&#038;Headline=Bollywood+turns+into+Bhojywood\">76 Bhojpuri films were released<\/a>, which is still less than other languages (245 Telugu films; 225 Hindi films), but with a captive audience of 100 million+ Bhojpuri speakers in UP and Bihar, the fan base is vast.<\/p>\n\n<p>Here Spidey&#8217;s voice is being dubbed by <strong>Ravi Kishan<\/strong> (pictured right), a &#8220;Bhojywood&#8221; superstar responsible for hits like <em>Panditji Batayie Mera Byah Kab Hoi<\/em>. The budget for the dubbing alone was $250,000 (Rs. 1 Crore), which is about three times the <em>entire<\/em> budget for a regular Bhojpuri film, and Ravi Kishan says he spent <a href=\"http:\/\/movies.indiatimes.com\/articleshow\/1972312.cms\">12 days<\/a> doing it (on his normal films, he normally does all vocal dubbing in a single day).<\/p>\n\n<p>Kishan seems to have a sense of humor about his dubbing work:<\/p>\n\n<blockquote>&#8220;No, this isn&#8217;t a nightmare. I&#8217;m dubbing for &#8216;Spiderman&#8217; in Bhojpuri.&#8221; <br><br>\n\nThe last such film from Hollywood to be dubbed in India by a star was &#8220;The Incredibles&#8221; in which Shah Rukh Khan gave voice to the main character.<br><br>\n\n<strong>&#8220;Well they don&#8217;t call me the Shah Rukh of Bhojpuri cinema for nothing. I&#8217;m doing this because I wanted my Bhojpuri fans to enjoy &#8216;Spiderman&#8217; in the voice that they love &#8211; mine!<br><br>\n\n&#8220;Wait till they hear me saying &#8216;Hum makad manav hain, ud kar aayab aur tohar tetuwa dabaa deb&#8217;<\/strong> (I&#8217;m Spiderman, I&#8217;ll fly to you and throttle you).&#8221; (<a href=\"http:\/\/www.nowrunning.com\/news\/news.asp?it=10239\">link<\/a>)<\/blockquote>\n\n<p>Well, at least he&#8217;s not shy about it.<!--more--><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ravi Kishan, Voice of Spidey Though Hollywood films currently only take a modest slice of the Indian film market, Hollywood studios are working harder than ever to &#8220;colonize&#8221; Indian film audiences. The latest strategy is to move past Hindi dubbing &hellip; <a href=\"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/2007\/05\/04\/spiderman_3_off\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[12],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4408"}],"collection":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4408"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4408\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4408"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4408"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4408"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}