{"id":4077,"date":"2007-01-06T13:35:09","date_gmt":"2007-01-06T18:35:09","guid":{"rendered":"http:\/\/sepiamutiny.com?p=4077"},"modified":"2007-01-06T10:47:39","modified_gmt":"2007-01-06T15:47:39","slug":"hee_hee_he_said","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/2007\/01\/06\/hee_hee_he_said\/","title":{"rendered":"Hee Hee! He Said &#8220;Bhenchod!&#8221;"},"content":{"rendered":"<p>Beneath the horrendous headline &#8220;Gangsta Raj,&#8221; <em>New York Times<\/em> reviewer Paul Gray opens <a href=\"http:\/\/www.nytimes.com\/2007\/01\/07\/books\/review\/Gray.t.html?ref=review\">his treatment<\/a> of Vikram Chandra&#8217;s <em><a href=\"http:\/\/www.sepiamutiny.com\/sepia\/archives\/003708.html\">Sacred Games<\/a><\/em> with the kind of snark that will dissuade anyone who only reads the first paragraph from buying the book:<\/p>\n\n<blockquote>This immense, demanding novel can be recommended, with scarcely a cavil, to well-educated Indians who have lots of free time, are fluent in (at the very least) English and Hindi, and have a thorough knowledge of South Asian politics; Hindu, Muslim and Sikh religious practices; and the stars and story lines of hundreds of Bollywood films. Longtime Bombay residents will have an extra advantage, since they will know, without consulting a gazeteer or Google, why the city is now called Mumbai. Prospective readers who don\u00c2\u2019t fit this profile will have some catching up to do.<\/blockquote>\n\n<p>In the end, it&#8217;s a positive review, though the term &#8220;damning with faint praise&#8221; sure came to my mind several times as I went through it. And do the Gray Lady&#8217;s editors know they just printed the words sisterfucker and motherfucker?<\/p>\n\n<blockquote>So it goes here. Those who plunge into the novel soon find themselves thrashing in a sea of words (\u00c2\u201cnullah,\u00c2\u201d \u00c2\u201cganwars,\u00c2\u201d \u00c2\u201cbigha,\u00c2\u201d \u00c2\u201clodu,\u00c2\u201d \u00c2\u201cbhenchod,\u00c2\u201d \u00c2\u201ctapori,\u00c2\u201d \u00c2\u201cmaderchod\u00c2\u201d) and sentences (\u00c2\u201cOn Maganchand Road the thela-wallahs already had their fruit piled high, and the fishsellers were laying out bangda and bombil and paaplet on their slabs\u00c2\u201d) unencumbered by italics or explication.<\/blockquote>\n\n<p>Seriously though, I still haven&#8217;t read the book (the US edition comes out <a href=\"http:\/\/www.amazon.com\/Sacred-Games-Novel-Vikram-Chandra\/dp\/0061130354\/sr=8-1\/qid=1168109124\/ref=pd_bbs_sr_1\/002-9605134-0364060?ie=UTF8&#038;s=books\">this week<\/a>, hence the review) but one thing I appreciated about Chandra&#8217;s last book, the amazing collection <em>Love and Longing in Bombay<\/em>, is precisely how he manages to introduce large amounts of local color and vocabulary in ways that connect even if you don&#8217;t know what exactly every term means. Surely the review could have taken a more productive approach than to lead with this literalist harping? \n<!--more--><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Beneath the horrendous headline &#8220;Gangsta Raj,&#8221; New York Times reviewer Paul Gray opens his treatment of Vikram Chandra&#8217;s Sacred Games with the kind of snark that will dissuade anyone who only reads the first paragraph from buying the book: This &hellip; <a href=\"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/2007\/01\/06\/hee_hee_he_said\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4077"}],"collection":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4077"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4077\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4077"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4077"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4077"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}