{"id":3954,"date":"2006-11-12T18:34:35","date_gmt":"2006-11-12T23:34:35","guid":{"rendered":"http:\/\/sepiamutiny.com?p=3954"},"modified":"2006-11-12T16:41:41","modified_gmt":"2006-11-12T21:41:41","slug":"songs_for_the_s","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/2006\/11\/12\/songs_for_the_s\/","title":{"rendered":"Songs for the Sleepless"},"content":{"rendered":"<p>It probably won&#8217;t surprise many people if I mention that these days we aren&#8217;t getting much sleep in my house. Our newborn, Puran, tends to wake up hungry every 2-3 hours at night. The feeding part is usually relatively straightforward; it&#8217;s getting the little guy to burp and then sleep again that takes some time and persistence. The best tactic involves picking him up and pacing for fifteen minutes.<br><br>One of my colleagues in the English Department suggested reciting poetry while walking; the sound of iambic pentameter is said to be soporific. But sadly, I&#8217;m not <span style=\"font-style: italic;\">that<\/span> kind of English lit. person &#8212; with my new-skool education, I never actually managed to memorize anything. Instead &#8212; and it&#8217;s not a bad substitute, really &#8212; we tend to sing to him, basically whatever pop songs come into mind (the Beatles are especially good: &#8220;I&#8217;m so tired\/ I haven&#8217;t slept a wink&#8230;&#8221;; &#8220;Cry, baby cry\/ Make your mother sigh&#8230;&#8221;).<\/p>\n\n<p>One trick to make the late night hours roll along more quickly is a little game we came up with: take a classic Hindi\/Urdu romantic song about sleeplessness, and tweak it slightly to fit the current context. For instance:<br><\/p>\n\n<blockquote><pre><font style=\"font-style: italic;\"><font face=\"verdana\">O ho ho ho, khoya khoya chaand, khula aasmaan<br>Aankhon mein saari raat jaayegi<br>Tumko bhi kaise neend aayegi<\/font><\/font><span style=\"font-style: italic;\"> <\/span>(<a title=\"full lyrics\" href=\"http:\/\/www.hindilyrix.com\/songs\/get_song_Khoya%20Khoya%20Chand.html\">full lyrics<\/a>)<br><\/pre>Hidden, hidden moon; open skies<br>In your eyes, I&#8217;ll be awake all night<br>And how can you sleep either?<br><\/blockquote>\n\n<p>And the travestied version might be: <br><\/p>\n\n<blockquote><pre><font><font><font style=\"font-style: italic;\"><font face=\"verdana\">O ho ho ho, khoya khoya chaand, khula aasmaan<\/font><\/font><\/font><\/font><span style=\"font-family: Verdana;\"><br><\/span><span style=\"font-style: italic;\">Dikaar mein saari raat jaayegi<\/span><span style=\"font-family: Verdana; font-style: italic;\"><br><\/span><span style=\"font-style: italic;\">Humko bhi kaise neend aayegi<\/span><br><\/pre><\/blockquote>\n\n<p>&#8220;Dikaar&#8221; means &#8220;burp.&#8221; You can see the <a title=\"old song at Youtube\" href=\"http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=XeCh08II2Cc\">old song at Youtube<\/a>  ; it&#8217;s Dev Anand in a film called <span style=\"font-style: italic;\">Kala Bazaar<\/span>.<!--more-->Another one:<br><br><\/p>\n\n<blockquote><pre style=\"font-style: italic;\"><font><font face=\"verdana\">Raat ko neend aati nahin<br>Hey aahaha ha hayhayhay hay hmmhmmhmm hmm<br>Tabiyat chein paati nahin<br>Hmm aahaha ha hayhayhay hay hmmhmmhmm hmm<br>Mera dil ka chein tune le liya  (<\/font><\/font><a title=\"full lyrics\" href=\"http:\/\/www.hindilyrix.com\/songs\/get_song_Raat%20ko%20neend%20aati%20nahin.html\">full lyrics<\/a><font><font face=\"verdana\">)<\/font><\/font><\/pre>In the night, sleep doesn&#8217;t come<br>Hey aahaha, etc.<br>Peace and calm doesn&#8217;t come<br>Hey aahaha, etc.<br>You took my peace of mind<br><\/blockquote>\n\n<p>Again, enjoy the <a title=\"Youtube video\" href=\"http:\/\/youtube.com\/watch?v=XeCh08II2Cc\">Youtube video<\/a>  of the song, from <em>Judaai<\/em>. And again, our early morning travesty:<\/p>\n\n<blockquote><span style=\"font-style: italic;\">Raat ko neend aati nahin<\/span><br><font style=\"font-style: italic;\"><font><font><font face=\"verdana\">Hey aahaha ha hayhayhay hay hmmhmmhmm hmm<\/font><\/font><\/font><\/font><span style=\"font-style: italic;\"> <\/span><br style=\"font-style: italic;\"><span style=\"font-style: italic;\">Tabiyat chein paati nahin<\/span><br style=\"font-style: italic;\"><font style=\"font-style: italic;\"><font><font><font face=\"verdana\">Hey aahaha ha hayhayhay hay hmmhmmhmm hmm<\/font><\/font><\/font><\/font><span style=\"font-style: italic;\"> <\/span><br style=\"font-style: italic;\"><span style=\"font-style: italic;\">Mera peit ka chaan tune le liya<\/span><br><\/blockquote>\n\n<p><br>More &#8220;Neend&#8221; songs at Youtube: <a title=\"Mere neend jaani lagi hai\" href=\"http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=KXRic6IA3-0\">Mere neend jaani lagi hai<\/a>, <a title=\"Neend na mujko Aaye\" href=\"http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=7jcb4Wk4VhI\">Neend na mujko Aaye<\/a><\/p>\n\n<p>It seems to me the trope of sleeplessness in Hindi film songs comes from Urdu and Persian poetry, where lovers take great pride in their romantic insomnia (see <a title=\"Amir Khusrau\" href=\"http:\/\/www.alif-india.com\/love.html\">Amir Khusrau<\/a>; also see <a title=\"here\" href=\"http:\/\/www.neukol.org.uk\/outlet\/index.php\/writerscafe\/2006\/02\/17\/urdu_poetry\">here<\/a>, and scroll down to the anonymously-authored &#8220;What can I say&#8221;?\/&#8221;Dunya kare sawaal&#8221;). It&#8217;s definitely a little irreverent to play with the tradition in this way, but really, why not? As they say (and again, I&#8217;m travestying it), whatever gets you through the night&#8230; <br><br><strong>Do people have favorite &#8220;sleeplessness&#8221; songs or poems (in any language)? And can you think of fun travesties of the same songs?<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>It probably won&#8217;t surprise many people if I mention that these days we aren&#8217;t getting much sleep in my house. Our newborn, Puran, tends to wake up hungry every 2-3 hours at night. The feeding part is usually relatively straightforward; &hellip; <a href=\"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/2006\/11\/12\/songs_for_the_s\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[13],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3954"}],"collection":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3954"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3954\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3954"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3954"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3954"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}