{"id":3784,"date":"2006-09-14T12:53:54","date_gmt":"2006-09-14T17:53:54","guid":{"rendered":"http:\/\/sepiamutiny.com?p=3784"},"modified":"2006-09-14T16:09:27","modified_gmt":"2006-09-14T21:09:27","slug":"etamilogy","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/2006\/09\/14\/etamilogy\/","title":{"rendered":"E-Tamil-ogy"},"content":{"rendered":"<p>This was going to be a post about the <a href=\"http:\/\/www.sepiamutiny.com\/sepia\/archives\/001312.html\">dreaded E word<\/a> (&#8220;exotic,&#8221; in case you&#8217;ve erased it from your memory) and its usage on me the other day, accompanied by excessive and unwelcome flirtation.  However, recalling the incident renders me ill and sorely tempted to post the guy&#8217;s name and contact information here &#8211; bad move.<\/p>\n\n<p>Instead, I&#8217;ll celebrate the language percolated down from my ancestors &#8211; Tamil, and its offerings to English &#8211; and linguistics in general.  No, I don&#8217;t mean Tam-glish, with terms like shamachu-fy<sup>1<\/sup> or &#8220;An&#8217;one see my pie?&#8221;<sup>2<\/sup> but actual English words that originate in Tamil like <em>catamaran<\/em> and <em>orange<\/em>.  <a href=\"http:\/\/www.penkatali.org\/tamilwords.html\">Tamil Contributions To The English Language<\/a> contains a list of terms derived from Tamil.  The crux of this post is not glorifying Tamil, as the list seems to (&#8220;the great antiquity of the Tamil civilization&#8221;), but to celebrate the transmutation of language, all languages, when in contact with another.  Our ancestors got around a lot more than the current understanding of history allows for and this is evident in language.  While physical proof of such contact has been absent, destroyed or undiscovered, how we communicate via our vocal chords is the living evidence of cultural evolution.<\/p>\n\n<p>For instance, the Italian word for <em>key<\/em> is <em>chiavi<\/em>, also the Tamil word for the same item (<em>chaavi<\/em> &#8211; Hindi, <em>llave<\/em> &#8211; Spanish, <em>taste<\/em> &#8211; German, <strike><em>tecla<\/em><\/strike> <em>chave<\/em> &#8211; Portuguese, <em>clef<\/em> &#8211; French, n\u00c3\u00b8kkel &#8211; Norwegian, sleutel &#8211; Dutch).  There is one of two possibilities for this coincidence &#8211; that the word was coined in one place and carried to another, or that the same word was invented separately in two different places to describe the same thing.  Given that a significant <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Image:IE_countries.png\">majority<\/a> of the world speaks Indo-European languages, I vote for the former theory.<\/p>\n\n<p><a href=\"http:\/\/www.ielanguages.com\/linguist.html\">Language<\/a> is fascinating, as are dialect, accent and semantics.  I feel honored to live in a part of the United States where so many collide.  The ethnic geography of Brooklyn on the Bayou is so intricate that navigating it requires the knowledge of several Romance languages and a few African ones, too.  In the end, you get used to the speak and the fact that we&#8217;re all in the same pot of gumbo no matter where we originated.<\/p>\n\n<hr \/>\n\n<p><sup>1<\/sup> Shamachu-fy: To cook.  I&#8217;d love to go out, but have to <em>shamachu-fy<\/em> for relatives arriving tomorrow.<br>\n<sup>2<\/sup> An&#8217;one see my pie?: Has anyone seen my bag?<!--more--><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This was going to be a post about the dreaded E word (&#8220;exotic,&#8221; in case you&#8217;ve erased it from your memory) and its usage on me the other day, accompanied by excessive and unwelcome flirtation. However, recalling the incident renders &hellip; <a href=\"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/2006\/09\/14\/etamilogy\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":26,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3784"}],"collection":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3784"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3784\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3784"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3784"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}