{"id":3406,"date":"2006-05-24T10:38:26","date_gmt":"2006-05-24T15:38:26","guid":{"rendered":"http:\/\/sepiamutiny.com?p=3406"},"modified":"2006-05-24T11:01:51","modified_gmt":"2006-05-24T16:01:51","slug":"angrezi_solamen","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/2006\/05\/24\/angrezi_solamen\/","title":{"rendered":"Angrezi, Solamente (English, Only)"},"content":{"rendered":"<p>The Senate recently passed a series of bills regarding the status of the English language that <a href=\"http:\/\/www.nytimes.com\/2006\/05\/21\/weekinreview\/21basicB.html?ex=1305864000&#038;en=c0ccadb56c63a8d0&#038;ei=5088&#038;partner=rssnyt&#038;emc=rss\">no one quite understands<\/a>. Senate Republican James Inhofe of <s>Nebraska<\/s> Oklahoma proposed a bill defining English as the <strong>&#8220;official language&#8221;<\/strong> of the United States, and gave a fiery <a href=\"http:\/\/www.proenglish.org\/issues\/offeng\/floorspeech.html\">speech<\/a> about it on the Senate floor, where he claimed that elminating all traces of bilingualism from government services would save taxpayers $1 to $2 billion a year.<\/p>\n\n<p>But that&#8217;s not the end of the story. First, Inhofe himself softened the bill, changing &#8220;official language&#8221; to &#8220;national language,&#8221; which means something quite different. The measure passed. Then, senate Democrats countered and proposed an amendment which defined English as the &#8220;common and unifying&#8221; language, <em>and that also passed<\/em>. So which is it to be? Well, it&#8217;s not a law until it also goes through the House, so the whole thing could get changed again in Committee.<\/p>\n\n<p>In the meanwhile, people are trying to figure out what the heck it means.<!--more-->To begin with, what is the difference between a &#8220;national&#8221; language and an &#8220;official&#8221; language?<\/p>\n\n<p>Bill Poser at <a href=\"http:\/\/itre.cis.upenn.edu\/~myl\/languagelog\/\">Language Log<\/a> points out some of the variations you find in different countries regarding this distinction:<\/p>\n\n<blockquote>For example, <strong>Switzerland has three &#8220;official&#8221; languages (French, German, and Italian) but four &#8220;national&#8221; languages (the foregoing plus Romantsch)<\/strong>. Swiss legislation specifies various ways in which a language that is merely &#8220;national&#8221; rather than &#8220;official&#8221;, in practice just Romantsch, has a somewhat second class status. The distinction made in Switzerland, however, is not necessarily carried over in other uses of terms like &#8220;official&#8221; and &#8220;national&#8221;. elsewhere. In the <strong>Northwest Territories [Canada], for example, several native languages have &#8220;official&#8221; status along with English and French, but their status is in fact not the same.<\/strong> There is, for example, no legal right to receive one&#8217;s education in a native language. (<a href=\"http:\/\/itre.cis.upenn.edu\/~myl\/languagelog\/archives\/003163.html\">link<\/a>)<\/blockquote>\n\n<p>That&#8217;s helpful; Wikipedia has a <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_language\">few more examples<\/a>, as well as a very well written post explaining what an <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Official_language\">official language<\/a> is in general.<\/p>\n\n<p>In <strong>India<\/strong>, according to the Govt. of India <a href=\"http:\/\/rajbhasha.nic.in\/dolpolicyeng.htm\">Department of Official Language website<\/a>, Hindi has been the &#8220;official&#8221; language since the 1960s, and English has status as another &#8220;acceptable official language.&#8221; There are also approximately <strong>22 official state languages,<\/strong> though unfortunately the terminology at <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/List_of_national_languages_of_India\">this Wikipedia entry<\/a> is a bit confusing, marking the local languages as &#8220;other official languages.&#8221; (The government&#8217;s DOL site doesn&#8217;t list the &#8220;other official languages&#8221;.) Though Hindi has been declared the official language, its adoption has been resisted by <strong>South Indians<\/strong>, who have declared that the turn marginalizes them. Hindi as &#8220;official&#8221; doesn&#8217;t really seem to work.<\/p>\n\n<p>The U.S. may be different from countries like Switzerland, Canada, or India in that most of the languages that are spoken here are spoken by <em>immigrants<\/em>. In other parts of the world, the different languages are nearly all <em>indigenous<\/em> to some extent. (Could the case be made that Spanish is &#8220;indigenous&#8221; to states like Texas, Florida, and California?)<\/p>\n\n<p><strong>Back to the Senate bill.<\/strong> The practical consequences of the recent U.S. Senate bill, if it does in fact become law, are prtty fuzzy. The clearest language in the bill as it stands is the statement that no one has the right to ask the any government agency to <strong>&#8220;act, communicate, perform or provide services or provide materials in any language other than English.&#8221;<\/strong> The government isn&#8217;t <em>obligated<\/em> to provide bilingual ballots or court translators, for instance, but state governments obviously <em>can<\/em> provide those services (and indeed, many states do).<\/p>\n\n<p>For the most part this will probably not affect too many South Asian immigrants, though I could imagine that it could in places where there are high concentrations of immigrants. It&#8217;s not a question of the U.S. providing forms in Hindi, Punjabi, or Bengali (which I don&#8217;t is happening anywhere, nor do I think it is an issue). Rather, it might come up in other cases where the state feels it would be in its interest to be able to communicate with someone who doesn&#8217;t speak English &#8212; say, in court.<\/p>\n\n<p>The Hispanic Civil Rights Group National Council of La Raza has <a href=\"http:\/\/www.civilrights.org\/issues\/immigration\/details.cfm?id=43536\">denounced the bill in strong terms<\/a>. And the Chicago Tribune <a href=\"http:\/\/www.chicagotribune.com\/news\/opinion\/chi-0605230113may23,1,4787391.story?coll=chi-opinionfront-hed\">has mocked it<\/a> (<strong>&#8220;We don&#8217;t need a law declaring English our national language any more than we need one declaring the sky blue&#8221;<\/strong>). Even the Calcutta Telegraph has weighed in, with a piece called, cheekily, <a href=\"http:\/\/www.telegraphindia.com\/1060522\/asp\/opinion\/story_6252300.asp\">&#8220;No Comprendo&#8221;<\/a>.<\/p>\n\n<p>I&#8217;m pretty skeptical about the possible benefits of declaring English the &#8220;national&#8221; language, especially if there isn&#8217;t also direct provision to help more people in the U.S. <em>learn<\/em> English, and clear delineation of how this would play out in specific cases where bilingualism is currently employed.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The Senate recently passed a series of bills regarding the status of the English language that no one quite understands. Senate Republican James Inhofe of Nebraska Oklahoma proposed a bill defining English as the &#8220;official language&#8221; of the United States, &hellip; <a href=\"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/2006\/05\/24\/angrezi_solamen\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3406"}],"collection":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3406"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3406\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3406"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3406"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3406"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}