{"id":3056,"date":"2006-02-25T01:44:55","date_gmt":"2006-02-25T06:44:55","guid":{"rendered":"http:\/\/sepiamutiny.com?p=3056"},"modified":"2006-02-25T00:14:33","modified_gmt":"2006-02-25T05:14:33","slug":"hingrish","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/2006\/02\/25\/hingrish\/","title":{"rendered":"Hingrish"},"content":{"rendered":"<p><center><a href=\"http:\/\/www.engrish.com\/detail.php?imagename=engrish-for-boys-girls.jpg&#038;category=Signs\/Posters&#038;date=2005-12-13\"><img class=picture height=102 hspace=0 src=\"http:\/\/www.sepiamutiny.com\/sepia\/images\/Engrish.jpg\" width=377 border=0><\/a><\/center><\/p>\n\n<p>The <em>LA Weekly<\/em> journalist who attempted a <a title=\"'Tumhara naam kya hai, Basanti?' (February 10, 2006)\" href=\"http:\/\/www.sepiamutiny.com\/sepia\/archives\/002989.html\" target=_blank><em>Rang De Basanti<\/em><\/a><em> <\/em>review has apparently never used <a href=\"http:\/\/www.imdb.com\/name\/nm0474609\/\">a film database<\/a> in his life:<a href=\"http:\/\/www.engrish.com\/detail.php?imagename=engrish-for-boys-girls.jpg&#038;category=Signs\/Posters&#038;date=2005-12-13\"><\/a><\/p>\n\n<blockquote>Veteran character actor <font style=\"background-color: #ffd2bd\">Atoll Kukri (Chanting Bar)<\/font> is equally impressive&#8230; The students, whose ranks include superstar <font style=\"background-color: #ffd2bd\">Aimer Khan (Lagan)<\/font>&#8230; [<a href=\"http:\/\/www.laweekly.com\/index.php?option=com_lawcontent&#038;task=view&#038;id=12570&#038;Itemid=9\">Link<\/a>]<\/blockquote>\n\n<p><\/p>\n\n<p>As fun as a &#8216;chanting bar&#8217; sounds, he means <a href=\"http:\/\/www.imdb.com\/name\/nm0474609\/\">Atul Kulkarni<\/a><em> (Chandni Bar)<\/em> and Aamir Khan <em>(Lagaan).<\/em> But the mistakes aren&#8217;t a language thing, they&#8217;re a sloppiness thing. He even gets the British lead&#8217;s name wrong:<\/p>\n\n<blockquote>&#8230; a group of slackers at Delhi University is hired by a British indie moviemaker (Alice <font style=\"background-color: #ffd2bd\">Payton<\/font>) to portray the heroes of the <font style=\"background-color: #ffd2bd\">terrorist<\/font> phase of the Indian independence movement&#8230; [author:] David Chute&#8230; [<a href=\"http:\/\/www.laweekly.com\/index.php?option=com_lawcontent&#038;task=view&#038;id=12570&#038;Itemid=9\">Link<\/a>]<\/blockquote>\n\n<p>This quality review was brought to you by the Yeh Le Wickly&#8217;s Daoud Choot.<\/p>\n\n<p>First of all, the key characteristic of terrorism is targeting civilians rather than military or political figures <a href=\"http:\/\/www.telegraph.co.uk\/arts\/main.jhtml?xml=\/arts\/2002\/07\/29\/btpatt29.xml\"><img class=picture height=254 hspace=20 src=\"http:\/\/www.sepiamutiny.com\/sepia\/images\/AlicePatten.jpg\" width=170 align=right vspace=10 border=0><\/a>&#8212; unlike the miscreants in Iraq, Kashmir and Sri Lanka, the events of Indian independence covered in this film hardly qualify. And second, that&#8217;s Alice <em>Patten,<\/em> 25-year-old daughter of <a href=\"http:\/\/news.bbc.co.uk\/1\/hi\/special_report\/1998\/06\/98\/hong_kong_handover_anniversary\/122560.stm\">Chris Patten<\/a>, the last British governor-general of Hong Kong:<\/p>\n\n<blockquote>&#8230; her father Chris Patten&#8230; had absolutely encouraged her to do the film. He told her it would be a life-affirming [experience]&#8230; [<a href=\"http:\/\/www.rediff.com\/movies\/2006\/jan\/13alice.htm\">Link<\/a>] \n<p><\/p>\n<p>Alice first drew world wide attention when she stood sobbing during the ceremonial British handover of Hong Kong&#8230; [<a href=\"http:\/\/www.historytalking.com\/Bollywood.htm\">Link<\/a>] \n<p>&#8230; Prince Charles&#8230; was &#8220;really sweet&#8221; when he fixed her a stiff gin as Britannia sailed out of Hong Kong on June 30, 1997&#8230; I cannot resist reminding her of the lugubrious final moments of the handover of Hong Kong. The bagpipe droned, the rain poured down, the Patten girls sobbed. &#8220;Sssh!&#8221; says Alice. While Prince Charles and her father (with the help of a Vick&#8217;s inhaler) maintained dignified control and her mother achieved a certain composure, the girls did not. So the cameras focused on them, because their distress seemed best to capture the poignancy of the moment when the Royal yacht &#8211; and with it the British Empire &#8211; sailed out of Hong Kong harbour and into history. [<a href=\"http:\/\/www.telegraph.co.uk\/arts\/main.jhtml?xml=\/arts\/2002\/07\/29\/btpatt29.xml\">Link<\/a>]<\/blockquote>\n\n<!--more-->\n\n<p>&lt;<\/p>\n\n<p>p>You can hear the Patten who&#8217;s still blond speak some pretty passable Hindi in this <a href=\"http:\/\/media1.commedia.org.uk:8080\/ramgen\/history\/alicepatten11016.mp3\">audio clip<\/a> (skip to 5:30). But then, how hard is Hindi for someone who&#8217;s probably picked up Cantonese? We&#8217;re all just phreak phonemes, yo.<\/p>\n\n<blockquote>&#8216;I probably speak Hindi in 75% of the film. I studied modern languages at university so luckily it wasn&#8217;t too difficult.&#8217; [<a href=\"http:\/\/www.bbc.co.uk\/films\/2006\/01\/27\/alice_patten_rang_de_basanti_2006_interview.shtml\">Link<\/a>]<\/blockquote>\n\n<p>&lt;<\/p>\n\n<p>p><a href=\"http:\/\/www.geocities.com\/CapitolHill\/2988\/apatten.ra\">Listen here<\/a> for indecipherable Canto-pop swooning over the younger Patten.<\/p>\n\n<blockquote>Alice&#8230; was, while still in her teens, such a well-known figure in Hong Kong that a shrine was set up on the internet, in her honour, when she left. [<a href=\"http:\/\/www.telegraph.co.uk\/arts\/main.jhtml?xml=\/arts\/2002\/07\/29\/btpatt29.xml\">Link<\/a>]<\/blockquote>\n\n<p>&lt;<\/p>\n\n<p>p>There&#8217;s no way <a href=\"http:\/\/www.geocities.com\/CapitolHill\/2988\/alicegb.htm\">a single Geocities page<\/a> qualifies as a shrine. Not even if you put &#8216;shrine&#8217; in the title. Ironically, Patten Sr. has not only run an outpost in an empire, he&#8217;s also been caviling about another:<a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Chris_Patten\"><img class=picture height=150 hspace=20 src=\"http:\/\/www.sepiamutiny.com\/sepia\/images\/chrispatten_new.jpg\" width=109 align=right vspace=10 border=0><\/a><\/p>\n\n<blockquote>&#8230; their father [has] recently, in his role as European External Relations Commissioner, attacked Bush&#8217;s &#8220;axis of evil&#8221; pronouncements. [<a href=\"http:\/\/www.telegraph.co.uk\/arts\/main.jhtml?xml=\/arts\/2002\/07\/29\/btpatt29.xml\">Link<\/a>] \n<p>&#8230; he reproached the White House for pursuing narrow self-interest and &#8220;imposing her will unilaterally&#8221; on everybody else, citing refusal to sign the Kyoto accords on global warming, the landmine treaty and the International Criminal Court. As for President Bush&#8217;s axis of evil speech, he dismissed it as &#8220;absolutist and simplistic&#8221; to speak of Iraq, Iran and North Korea in the same breath&#8230;<\/p>\n<p>&#8220;He&#8217;s always blaming Israel for everything that happens, always demanding that Israel has to make the concessions,&#8221; said one, describing him as Israel&#8217;s No 1 EU enemy. [<a href=\"http:\/\/www.telegraph.co.uk\/news\/main.jhtml;jsessionid=APA4IWI0DBYH3QFIQMFCFFOAVCBQYIV0?xml=\/news\/2002\/05\/11\/wfile11.xml\">Link<\/a>]<\/blockquote>\n\n<p>So the daughter of a British imperialist plays a revolutionary. Meanwhile Lord Patten himself is off on his high horse (<a href=\"http:\/\/images.google.com\/images?svnum=10&#038;hl=en&#038;lr=&#038;safe=off&#038;c2coff=1&#038;q=smart+car\">or what passes for such in Brussels<\/a>) slamming imperial arrogance.<\/p>\n\n<p>Here, have a thick slice of irony. And <a href=\"http:\/\/www.urbandictionary.com\/define.php?term=eat+crow\">crow<\/a>.<\/p>\n\n<p><span class=\"related-posts-heading\">Related posts:<\/span> <span class=\"related-posts\"><a href=\"http:\/\/www.sepiamutiny.com\/sepia\/archives\/002989.html\"><span class=\"related-posts-title\">&#8216;Tumhara naam kya hai, Basanti?&#8217;<\/span><\/a>, <a href=\"http:\/\/www.sepiamutiny.com\/sepia\/archives\/002012.html\"><span class=\"related-posts-title\">The Engrish Raj<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The LA Weekly journalist who attempted a Rang De Basanti review has apparently never used a film database in his life: Veteran character actor Atoll Kukri (Chanting Bar) is equally impressive&#8230; The students, whose ranks include superstar Aimer Khan (Lagan)&#8230; &hellip; <a href=\"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/2006\/02\/25\/hingrish\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[12,3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3056"}],"collection":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3056"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3056\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3056"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3056"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}