{"id":2409,"date":"2005-10-24T19:10:42","date_gmt":"2005-10-25T00:10:42","guid":{"rendered":"http:\/\/sepiamutiny.com?p=2409"},"modified":"2005-10-24T17:20:27","modified_gmt":"2005-10-24T22:20:27","slug":"lost_in_transla_1","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/2005\/10\/24\/lost_in_transla_1\/","title":{"rendered":"Lost in Translation"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/indiauncut.blogspot.com\/2005\/10\/bundle-of-greens-invigorating-embrace.html\">India Uncut<\/a>&nbsp;points us at a series of fun blog posts over at <a href=\"http:\/\/minorscale.net\/\">Minor Scale<\/a>.&nbsp;&nbsp; Manoj has translated some&nbsp;choice South Indian film songs into <em>anglais<\/em>.&nbsp; Most translations are <a href=\"http:\/\/minorscale.net\/index.php\/archives\/2005\/07\/07\/subtitled-poetry-1\/\">just<\/a>&nbsp;<a href=\"http:\/\/minorscale.net\/index.php\/archives\/2005\/07\/15\/subtitled-poetry-2\/\">text<\/a>&nbsp;but <a href=\"http:\/\/minorscale.net\/index.php\/archives\/2005\/10\/23\/subtitled-visual-poetry-3\/\">this one<\/a> had pix and made me smile.&nbsp;&nbsp; Next time some cultural elitist snob rants about how every piece of media was better in the original Tamil, <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Uyghur_language\">Uyghur<\/a> or <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/%21X%C3%B3%C3%B5_language\">!X\u00c3\u00b3\u00c3\u00b5<\/a>, I&#8217;ll point &#8217;em here &#8211; <\/p>\n\n<p><!--StartFragment --><a href=\"http:\/\/minorscale.net\/index.php\/archives\/2005\/10\/23\/subtitled-visual-poetry-3\/\"><img alt=\"SBC 03\" src=\"http:\/\/static.flickr.com\/25\/55352713_f9663819fb.jpg?v=0\"><\/a>&nbsp;<!--StartFragment --> <a href=\"http:\/\/minorscale.net\/index.php\/archives\/2005\/10\/23\/subtitled-visual-poetry-3\/\"><img alt=\"SBC 04\" src=\"http:\/\/static.flickr.com\/25\/55352715_d6a3c1116e.jpg?v=0\"><\/a>&nbsp; <\/p>\n\n<p>Proof that&nbsp;if you can&#8217;t have the pix, some folks really do listen to&nbsp;the&nbsp;lyrics.<\/p>\n\n<!--more-->\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>India Uncut&nbsp;points us at a series of fun blog posts over at Minor Scale.&nbsp;&nbsp; Manoj has translated some&nbsp;choice South Indian film songs into anglais.&nbsp; Most translations are just&nbsp;text&nbsp;but this one had pix and made me smile.&nbsp;&nbsp; Next time some cultural &hellip; <a href=\"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/2005\/10\/24\/lost_in_transla_1\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1,13,31,4],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2409"}],"collection":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2409"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2409\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2409"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2409"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2409"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}