{"id":2285,"date":"2005-09-26T19:58:20","date_gmt":"2005-09-27T00:58:20","guid":{"rendered":"http:\/\/sepiamutiny.com?p=2285"},"modified":"2005-09-26T19:10:18","modified_gmt":"2005-09-27T00:10:18","slug":"i_bongo_with_my","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/2005\/09\/26\/i_bongo_with_my\/","title":{"rendered":"I bongo with my lingo"},"content":{"rendered":"<p><strong><a href=\"http:\/\/www.lyricsforall.com\/display\/lyric\/1503028112\/2147415578\/M.I.A.\/Sunshowers\/\">Can&#8217;t stereotype my tingo<\/a>:<\/strong> As a huge fan of neologism, the poetry of idiom and general language geekery, it gladdens my heart to hear of a new book collecting words with no precise English equivalents. <a href=\"http:\/\/www.amazon.co.uk\/exec\/obidos\/ASIN\/0140515615\"><img style=\"width: 200px; height: 279px\" alt=\"\" hspace=20 src=\"http:\/\/www.sepiamutiny.com\/sepia\/MeaningOfTingo.gif\" align=right vspace=10 border=0><\/a>Adam Jacot de Boinod&#8217;s <em><a href=\"http:\/\/www.amazon.co.uk\/exec\/obidos\/ASIN\/0140515615\">The Meaning Of Tingo<\/a> <\/em>sounds like linguistic <a href=\"http:\/\/www.google.com\/images?q=jalebi\">jalebi<\/a> (via <a href=\"http:\/\/www.boingboing.net\/2005\/09\/26\/interesting_words_fr.html\">Boing Boing<\/a>):<\/p>\n\n<blockquote>The Japanese have bakku-shan &#8211; a girl who appears pretty from behind but not from the front. Then there&#8217;s a nakkele &#8211; a man who licks whatever the food has been served on (from Tulu, India). [<a href=\"http:\/\/news.bbc.co.uk\/1\/hi\/magazine\/4248494.stm\">Link<\/a>]<\/blockquote>\n\n<p>&lt;<\/p>\n\n<p>p><em><a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Wayne's_World\">Wayne&#8217;s World<\/a><\/em> fans already have &#8216;scud,&#8217; <a href=\"http:\/\/snltranscripts.jt.org\/90\/90kwaynesworld.phtml\">a bakku-shan equivalent<\/a> dating back to the first Gulf War. Tulu is, of course, Aishwarya Rai&#8217;s native tongue. Mmm, lickable dishy.<\/p>\n\n<p>You know how poets, writers and Mr. Everything Comes From India sit around at desi parties and smoky caf\u00c3\u00a9s bemoaning what they miss about the old country? &#8216;Beta, how can you explain the meaning of <em>x?<\/em> It&#8217;s not translatable. Only a true <em>x<\/em> would know about <em>x~<\/em>ness.&#8217; Here&#8217;s to moody linguistic ethnocentrism, this from Turkish novelist Orhan Pamuk: <\/p>\n\n<blockquote>The key, he said, is to understand the concept of huzun. This Turkish word describes a kind of melancholy, he says, not so much a personal state as one shared by an entire society, a mood of resigned despair for the great past&#8230; &#8220;The thought behind huzun was: People in Europe are happy, but we are doomed&#8230;&#8221; [<a href=\"http:\/\/travel2.nytimes.com\/2005\/09\/25\/travel\/25istanbul.html\">Link<\/a>]<\/blockquote>\n\n<p>I&#8217;ll throw one out: in Punjabi, nakhreli, a finicky woman (from nakhra karna, to turn up your nose at everything). In the highly functional, less ornamented American culture, there&#8217;s no exact equivalent. Or in Spanish, the idiom &#8216;dar calabazas&#8217; &#8212; to give pumpkins, meaning to jilt or ignore.<\/p>\n\n<blockquote>&#8230; nakhur, Persian for &#8220;camel that won&#8217;t give milk until her nostrils are tickled&#8221;&#8230; tsuji-giri is Japanese for &#8220;trying out a new sword on a passer-by&#8221;&#8230; [<a href=\"http:\/\/www.mirror.co.uk\/news\/tm_objectid=16167591&#038;method=full&#038;siteid=94762&#038;headline=it-s-utter-simplicity--name_page.html\">Link<\/a>]<\/blockquote>\n\n<p>I wonder whether nakhur is related to nakhreli. Here are other poignancies:<\/p>\n\n<blockquote>The French have Saint-Glinglin to mean a date that is put off indefinitely&#8230; Madogiwazoku&#8230; Japanese window gazers (office workers who sit at desks with little to do)&#8230; [<a href=\"http:\/\/www.dailyrecord.co.uk\/news\/tm_objectid=16167811&#038;method=full&#038;siteid=66633&#038;headline=she-s-just-so-bakku-shan--name_page.html\">Link<\/a>] \n<p><\/p>\n<p>Kummerspeck is a German word which literally means grief bacon: it is the word that describes the excess weight gained from emotion-related overeating&#8230;<\/blockquote>\n\n<!--more-->\n\n<blockquote>A Putzfimmel is a mania for cleaning and Drachenfutter &#8211; literally translated as dragon fodder &#8211; are the peace offerings made by guilty husbands to their wives.&nbsp;Or there&#8217;s die beleidigte Leberwurst spielen &#8211; to stick one&#8217;s lower lip out in a sulk (literally, to play the insulted liver sausage). Perhaps it&#8217;s a Backpfeifengesicht &#8211; a face that cries out for a fist in it&#8230; \n<p>&#8230; uitwaaien is Dutch for walking in windy weather for fun&#8230; \n<p>The Albanians exhibit a strange fascination for facial hair&#8230; Madh means a bushy moustache, posht is a moustache hanging down at the ends and fshes is a long broom-like moustache with bristly hairs&#8230; Vetullkalem describes pencil-thin eyebrows, vetullperpjekur are joined together eyebrows and those arched like the crescent moon are vetullhen&#8230; [<a href=\"http:\/\/news.bbc.co.uk\/1\/hi\/magazine\/4248494.stm\">Link<\/a>] \n<p>The Inuit, meanwhile, rely on areodjarekput, the practice of exchanging wives for a few days, to combat the monotony of the long arctic night&#8230; mahj &#8211; Persian for looking beautiful after a disease &#8211; and the wonderful Italian word for one tanned by sun lamp, slampadato.&nbsp;[<a href=\"http:\/\/www.telegraph.co.uk\/news\/main.jhtml?xml=\/news\/2005\/09\/24\/ntingo24.xml&#038;sSheet=\/news\/2005\/09\/24\/ixhome.html\">Link<\/a>] \n<p>&#8230; his favourite is the word in the title, tingo, which is from the Pascuense language of Easter Island and means to borrow objects from a friend&#8217;s house, one by one, until there is nothing left. [<a href=\"http:\/\/www.dailyrecord.co.uk\/news\/tm_objectid=16167811&#038;method=full&#038;siteid=66633&#038;headline=she-s-just-so-bakku-shan--name_page.html\">Link<\/a>] \n<p>&#8220;A frustration in compiling this book has been finding wonderful words that I&#8217;ve been unable to verify, and so had to leave out,&#8221; he said. &#8220;Age-otori for example, a Japanese word which supposedly means &#8216;to look worse after a haircut&#8217; &#8211; I&#8217;ve been there&#8230;&#8221; [<a href=\"http:\/\/news.scotsman.com\/entertainment.cfm?id=1986052005\">Link<\/a>]<\/blockquote>\n\n<p>&lt;<\/p>\n\n<p>p>And some contributions from BBC readers:<\/p>\n\n<blockquote>In Afrikaans we sometimes call a stapler, a &#8216;pampiervampier&#8217;. Literally, &#8216;paper-vampire&#8217;&#8230; From German, &#8220;Blechlawine&#8221; literally a &#8220;metal avalanche&#8221; which is a long queue of stationary cars on the Autobahn. [<a href=\"http:\/\/news.bbc.co.uk\/1\/hi\/magazine\/4248494.stm\">Link<\/a>]<\/blockquote>\n\n<p>Don&#8217;t miss <a href=\"http:\/\/dickandgarlick.blogspot.com\/\">Dick &#038; Garlick<\/a>, a compendium of Hinglish, Tamlish, Bonglish and related slang.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Can&#8217;t stereotype my tingo: As a huge fan of neologism, the poetry of idiom and general language geekery, it gladdens my heart to hear of a new book collecting words with no precise English equivalents. Adam Jacot de Boinod&#8217;s The &hellip; <a href=\"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/2005\/09\/26\/i_bongo_with_my\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2285"}],"collection":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2285"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2285\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2285"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2285"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}