{"id":1748,"date":"2005-06-21T15:25:21","date_gmt":"2005-06-21T20:25:21","guid":{"rendered":"http:\/\/sepiamutiny.com?p=1748"},"modified":"2005-06-21T22:45:42","modified_gmt":"2005-06-22T03:45:42","slug":"high_aspiration","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/2005\/06\/21\/high_aspiration\/","title":{"rendered":"High aspirations"},"content":{"rendered":"<p><P><A href=\"http:\/\/www.elvoceromi.com\/news.php?nid=5436\"><IMG alt=\"\" hspace=20 src=\"http:\/\/www.sepiamutiny.com\/sepia\/DaddyYankee.jpg\" align=right vspace=10 border=0><\/A>Sajit <A href=\"http:\/\/www.sepiamutiny.com\/sepia\/archives\/001675.html\">posted<\/A> earlier about a remarkable&nbsp;Spanish-Hindi fusion track called &#8216;M\u00c3\u00adrame&#8217; (Look at Me). It&#8217;s by <A href=\"http:\/\/www.rollingstone.com\/reviews\/album\/_\/id\/6666906\/daddyyankee?pageid=rs.ReviewsAlbumArchive&#038;pageregion=mainRegion&#038;rnd=1119380430358&#038;has-player=true&#038;version=6.0.12.1040\">Daddy Yankee<\/A>, who sings <A href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Reggaeton\">reggaeton<\/A>, a popular genre of Latino hip-hop:<\/P>\n<BLOCKQUOTE>Daddy Yankee is reggaeton&#8217;s biggest crossover contender: He has already rhymed alongside Nas, Lil Jon and Terror Squad, and his brassy, slogan-strewn flow suggests both a quick-tongued thug and a Latin crunkster.<\/BLOCKQUOTE>\n<P>This pounding reggaeton song leads off with &#8216;Eli Re Eli&#8217; from <EM>Yaadein, <\/EM>covered<EM> <\/EM>by Hindi singer Deevani.&nbsp;But not only is this a rare Hindi-Spanish mix, Deevani also <EM>sings<\/EM> in Spanish. <EM>Well.<\/EM><\/P>\n<P><A href=\"http:\/\/www.sepiamutiny.com\/sepia\/flash\/daddy_yankee_clip.html\"><STRONG>>> Listen to a clip<\/STRONG><\/A><\/P>\n<P>The song innovates on several levels by merging similar sounds rather than contrasting ones. A lot of desi fusion has a low hip-hop beat, bass-heavy and distinct from a high-pitched tumbi or bhangra track which soars above. But in this song, the male reggaetonero is almost higher-pitched than the female Hindi singer.&nbsp;Which, to state the obvious, is insane. It&#8217;s playing chicken by shriekiness.<\/P>\n<P>Desi remixes often use a smooth-voiced rapper or reggae artist; the rough edges are provided by the Hindi\/Punjabi singer. In this song, the roles are flipped. Daddy Yankee&#8217;s style is aggressive and cants forward against the honey-voiced Hindi singer.<\/P>\n<P>Remixes usually highlight the differences in pronunciation between the German-influenced English, with its hard, aspirated consonants, and the much softer Hindi\/Punjabi. But in this track, Spanish and Hindi flow seamlessly into one another. It&#8217;s the same reason why Spanish teachers would always go nuts over desi kids&#8217; Spanish accents. Years of trying to teach a soft language to American kids left them putty in my Hindi-speaking hands.<\/P>\n<P>Remixes often mock the foreignness of the tweeter track.&nbsp;&#8216;Indian Flute&#8217; by Timbaland &amp; Magoo with Raje&nbsp;Shwari says, &#8216;Sing it to me, but I can&#8217;t understand a word you&#8217;re sayin&#8217;.&#8217; &#8216;Rock The Party&#8217; by Bombay Rockers says, &#8216;I don&#8217;t know what you&#8217;re sayin&#8217;, all I know&#8217;s that I came to party.&#8217; But this song doesn&#8217;t take the easy out. Deevani <A href=\"http:\/\/www.letssingit.com\/?http:\/\/www.letssingit.com\/daddy-yankee-18mxv.html\">sings in Spanish<\/A> and pulls it off respectably.<\/P>\n<!--more--><\/p>\n\n<p><P style=\"MARGIN-RIGHT: 0px\">\n<TABLE style=\"BORDER-COLLAPSE: collapse\" cellSpacing=0 cellPadding=10 align=Default border=0 hspace=\"10\">\n<TR>\n<TD>\n<P style=\"MARGIN-RIGHT: 0px\"><STRONG>Hindi: <\/STRONG>Eli re eli<BR>Kya hai yeh paheli<BR>Aisa vaisa kuch kyun<BR>Hota hai saheli<\/P>\n<P style=\"MARGIN-RIGHT: 0px\">Mere angraiyon<BR>Mere tanhaiyon<BR>Mere angraiyon<BR>Kitni akeli<\/P>\n<P style=\"MARGIN-RIGHT: 0px\"><STRONG>Spanish:<\/STRONG> M\u00c3\u00adrame, m\u00c3\u00adrame<BR>lo que t\u00c3\u00ba me haces sentir<BR>Mi deseo es solo t\u00c3\u00ba<BR>Ya no puedo ni dormir<\/P>\n<P style=\"MARGIN-RIGHT: 0px\">Me siento tan sola<BR>Yo te necesito<BR>Luny Tunes, ven&nbsp;por favor<BR>Y&nbsp;dame otro&nbsp;poquito<\/P><\/TD>\n<TD>\n<P style=\"MARGIN-RIGHT: 0px\">Friend, oh friend<BR>What is this riddle<BR>Why does this and that<BR>Happen, my friend?<\/P>\n<P style=\"MARGIN-RIGHT: 0px\">My stretching arms<BR>My loneliness<BR>My stretching arms<BR>So lonely<\/P>\n<P style=\"MARGIN-RIGHT: 0px\">Look at me, look at me<BR>Look at how you make me feel<BR>My only wish is you<BR>I can&#8217;t even sleep anymore<\/P>\n<P style=\"MARGIN-RIGHT: 0px\">I feel so alone<BR>I need you<BR>Luny Tunes, please come<BR>And give me a li&#8217;l something more<\/P><\/TD><\/TR><\/TABLE><BR>Lest we die from the preciousness of all this cross-cultural harmony, the lyrics also include a tasteless tsunami reference:<\/P>\n<TABLE style=\"BORDER-COLLAPSE: collapse\" cellSpacing=0 cellPadding=10 align=Default border=0 hspace=\"10\">\n<TR>\n<TD>\n<P style=\"MARGIN-RIGHT: 0px\"><STRONG>Spanish:<\/STRONG> Tu acento es de la India?<BR>Pues traeme un tsunami de buena vibra<BR>Que la magia en tu mirada<BR>Yo la puedo ver<\/P><\/TD>\n<TD>\n<P style=\"MARGIN-RIGHT: 0px\" align=left>Your accent is from India?<BR>Then bring me a tsunami of good vibes<BR>The magic in your gaze<BR>Which I&nbsp;can see<\/P><\/TD><\/TR><\/TABLE>\n<P>But this is still a&nbsp;singular single. It&#8217;s far more interesting than many of the rap songs lifting Bollywood melodies. I&#8217;ve heard some great Arabic-Hindi mixes (&#8216;Kaho Na Kaho&#8217; from <EM>Murder<\/EM>, and of course all the &#8216;Habibi&#8217; mixes). I&#8217;ve also heard some excellent Arabic-Spanish mixes, such as &#8216;Salsa and Arabic Rai&#8217; by Cheb Faudel and Yur, because of proximity, Moorish history, Shakira&#8217;s ancestry and spillover from the French Algerian scene. But I haven&#8217;t heard many Spanish-Hindi mashups. And <A href=\"http:\/\/www.vij.com\/archive\/bhangra_to_salsa.html\">I&#8217;m infamous<\/A> for mixing those&nbsp;styles&nbsp;on the salsa floor \ud83d\ude42<\/P>\n<P>By the way, the melody from &#8216;Eli Re Eli&#8217; sounds Tamil in origin. If I&#8217;m correct, it&#8217;s the usual Bollywood elision &#8212; Tamil songs redone in Hindi, and&nbsp;largely Hindi dialogue with bastardized idioms sprinkled in from a regional language.<\/P>\n<P>Check out the Daddy Yankee album,&nbsp;<EM>M\u00c3\u00a1s Flow 2,<\/EM>&nbsp;<A href=\"http:\/\/www.amazon.com\/exec\/obidos\/tg\/detail\/-\/B0007DBJNW?v=glance\">here<\/A>.<\/P><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sajit posted earlier about a remarkable&nbsp;Spanish-Hindi fusion track called &#8216;M\u00c3\u00adrame&#8217; (Look at Me). It&#8217;s by Daddy Yankee, who sings reggaeton, a popular genre of Latino hip-hop: Daddy Yankee is reggaeton&#8217;s biggest crossover contender: He has already rhymed alongside Nas, Lil &hellip; <a href=\"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/2005\/06\/21\/high_aspiration\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[13],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1748"}],"collection":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1748"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1748\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1748"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1748"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1748"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}