{"id":1715,"date":"2005-06-12T14:44:10","date_gmt":"2005-06-12T19:44:10","guid":{"rendered":"http:\/\/sepiamutiny.com?p=1715"},"modified":"2005-06-13T09:49:28","modified_gmt":"2005-06-13T14:49:28","slug":"the_return_of_p","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/2005\/06\/12\/the_return_of_p\/","title":{"rendered":"The return of pungent Nixon"},"content":{"rendered":"<p><P>The Hinglorati are delighting in the return of <A href=\"http:\/\/dickandgarlick.blogspot.com\">Dick &amp; Garlick<\/A>, a Bombayite&#8217;s lingoblog which had gone on a six-month hiatus. D&amp;G dissects neologisms in Hinglish, Indian English, Bonglish, Tamlish and other lingual collisions, some apt, others just hilarious. Here&#8217;s D&amp;G on &#8216;<A href=\"http:\/\/dickandgarlick.blogspot.com\/2005\/06\/vitamin-m.html\">Vitamin M<\/A>&#8216;:<\/P>\n<BLOCKQUOTE>Vitamin M: An Indian English colloquialism in which the M stands for money. It can be used as a nudge-nudge-hint-hint euphemism for bribes and speed money, or to cynically acknowledge the factor that makes the world go round. A phrase for greasy babus and elderly Uncles&#8230; \n<P><\/P>\n<P><EM>&#8220;We are all craving too much for Vitamin M,&#8221; says a bright, cool kid. `M&#8217;? Money of course! (<A href=\"http:\/\/www.hindu.com\/thehindu\/mp\/2003\/01\/06\/stories\/2003010600440100.htm\">The Hindu<\/A>, Jan 6, 2003)<\/EM><\/BLOCKQUOTE>\n<P>On being called a <A href=\"http:\/\/dickandgarlick.blogspot.com\/2005\/05\/vern-vernie-vernac.html\">vern<\/A>. This one even works in American English because of <A href=\"http:\/\/www.ew.com\/ew\/features\/archive\/guilty_pleasures\/jim_varney.html\">the <EM>Ernest Goes to Camp<\/EM>&nbsp;movies<\/A> (&#8216;Hey Vern?&#8217;):<\/P>\n<BLOCKQUOTE>&#8216;Vernac&#8217; is Bombay college lingo for a student schooled in an Indian regional language, a slang abbreviation of the word &#8216;vernacular&#8217;&#8230; Like its North Indian equivalent, HMT (Hindi Medium Type), vernac can be used to dismiss someone as a country bumpkin, as provincial, unfashionable, or unsophisticated&#8230; in the 90s, they labelled the starlet Mamata Kulkarni a &#8216;vern&#8217; and frequently mocked her Maharashtrian accent.<\/BLOCKQUOTE>\n<P>On &#8216;<A href=\"http:\/\/dickandgarlick.blogspot.com\/2004\/10\/hazaar-fucked.html\">hazaar fucked<\/A>&#8216;:<\/P>\n<BLOCKQUOTE>&#8230; she claims that &#8216;hazaar fucked&#8217;, that classic expression from <EM>English, August<\/EM> is &#8216;one of the phrases that, along with Yeh Dil Maange More and We Are Like That Only, ushered in the rise of Hinglish&#8217;&#8230; \n<P><\/P>\n<P><EM>&#8220;&#8230; Hazaar fucked. Urdu and American,&#8221; Agastya laughed, &#8220;a thousand fucked, really fucked. I&#8217;m sure nowhere else could languages be mixed and spoken with such ease.&#8221; (Upamanyu Chatterjee, <\/EM>English, August)<\/BLOCKQUOTE>\n<P>I have no hesitation recommending the blog, but someone with the ontological talents of R. Devraj shouldn&#8217;t use a title evoking <A href=\"http:\/\/news.bbc.co.uk\/2\/hi\/europe\/3286721.stm\">a German cannibal<\/A>&nbsp;\ud83d\ude42<\/P><!--more--><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The Hinglorati are delighting in the return of Dick &#038; Garlick, a Bombayite&#8217;s lingoblog which had gone on a six-month hiatus. D&#038;G dissects neologisms in Hinglish, Indian English, Bonglish, Tamlish and other lingual collisions, some apt, others just hilarious. Here&#8217;s &hellip; <a href=\"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/2005\/06\/12\/the_return_of_p\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1,8],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1715"}],"collection":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1715"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1715\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1715"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1715"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1715"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}