{"id":1708,"date":"2005-06-10T17:18:29","date_gmt":"2005-06-10T22:18:29","guid":{"rendered":"http:\/\/sepiamutiny.com?p=1708"},"modified":"2005-06-10T16:48:43","modified_gmt":"2005-06-10T21:48:43","slug":"kiss_my_desi_ku","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/2005\/06\/10\/kiss_my_desi_ku\/","title":{"rendered":"Kiss my desi chuddies, yaar"},"content":{"rendered":"<p>Mutineers across the pond appear to be far more successful at <a href=\"http:\/\/news.webindia123.com\/news\/showdetails.asp?id=86838&#038;cat=India\">embracing and extending the Queen&#8217;s English<\/a> than their US-based brothren &#8211;<\/p>\n\n<blockquote>Badmash, changa, chuddie and desi are the latest Indian-origin words to enter the English language, courtesy the Collins English Dictionary.\n\n&#8230;the latest edition of Collins, to be published Thursday, goes a step further by officially acknowledging the role of Hinglish in the evolution of English.\n\nThe edition is full of unusual and unexpected Indian words &#8211; this time thanks to popular Asian culture rather than colonial collision. Many words have a distinct Punjabi flavour.\n\nHinglish words figuring in the dictionary this year include aunti-ji and uncle-ji, freshie (a new immigrant), gora (White), kutta (dog) and kutti (bitch), haramzada and haramzadi (described as bastards or obnoxious\/despicable) and yaar (friend).<\/blockquote>\n\n<p>Personally, I prefer the terseness of &#8220;FOB&#8221; over &#8220;freshie&#8221; and, at least us poor Mallus (and possibly Tamilians too?) reserve &#8220;kutta&#8221; and &#8220;kutti&#8221; as terms of endearment for baby boys &amp; girls.   Remind me to be careful with that word next time I&#8217;m at a Bhangra blow out whoopin&#8217; it up with 8&#8242; tall Sikh dudes.<\/p>\n\n<p>Previous SM coverage of Hinglish &#8211; <a href=\"http:\/\/www.sepiamutiny.com\/sepia\/archives\/001354.html\">here<\/a>.<\/p>\n\n<p><i>[a big SM hat tip to Francis Assisi!]<\/i><!--more--><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mutineers across the pond appear to be far more successful at embracing and extending the Queen&#8217;s English than their US-based brothren &#8211; Badmash, changa, chuddie and desi are the latest Indian-origin words to enter the English language, courtesy the Collins &hellip; <a href=\"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/2005\/06\/10\/kiss_my_desi_ku\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1708"}],"collection":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1708"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1708\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1708"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1708"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1708"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}