{"id":1354,"date":"2005-04-13T20:53:40","date_gmt":"2005-04-14T01:53:40","guid":{"rendered":"http:\/\/sepiamutiny.com?p=1354"},"modified":"2005-04-13T20:29:26","modified_gmt":"2005-04-14T01:29:26","slug":"its_zimply_and","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/2005\/04\/13\/its_zimply_and\/","title":{"rendered":"It&#8217;s zimply and but only Indian English, yaar"},"content":{"rendered":"<p><img alt=\"apu2.jpg\" src=\"http:\/\/www.sepiamutiny.com\/sepia\/archives\/apu2.jpg\" align=right spacing=10 padding=10>The ever excellent Wikipedia has a fascinating, quite detailed entry about <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Indian_English\">the structure of Indian English<\/a> &#8211;<\/p>\n\n<blockquote>Indian English is a catch-all phrase for the dialects or varieties of English spoken widely in India (by about 11% of the population, according to the 1991 census) and the Indian subcontinent in general. The dialect is also known as South Asian English. Due to British colonialism that saw an English-speaking presence in India for over two hundred years, a distinctly South Asian brand of English was born.\n\n&#8230;Spoken Indian English is often the butt of jokes by &#8220;educated&#8221; British, American and Indian English-speakers alike as is evidenced by such characters as Peter Sellers&#8217; Indian party-goer in the movie The Party and the Simpsons&#8217; convenience-store owner Apu Nahasapeemapetilon; there is also no dearth of jokes among Indians &#8216;riffing&#8217; the pronunciation and idiomatic inconsistencies of Indian English.<\/blockquote>\n\n<p>Despite the almost <i>de rigeuer<\/i> and somewhat derogatory Apu reference, the article is a pretty serious language analysis and covers a lot of ground including regional differences within Indian English.  Bihari&#8217;s for ex. apparently substitute &#8220;j&#8221; and &#8220;z&#8221; while we all know that &#8220;subcontinentals&#8221; just can&#8217;t wait to swap a few &#8220;v&#8217;s&#8221; and &#8220;w&#8217;s&#8221;.<\/p>\n\n<p>In the end, however, here&#8217;s the real test of authenticity &#8212; just try to <b>not<\/b> to shake your head as you read a few entries aloud from their list of <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Indian_English#Grammar.2C_idiom_and_usage_in_Indian_English\">common Hinglish quirks<\/a> &#8211;<\/p>\n\n<blockquote>&#8230;anomalies in the grammar of Indian English:\n\n<ul><li>The progressive tense in stative verbs: <em>I am understanding it. She is knowing the answer.<\/em><\/blockquote>\n\n<!--more-->\n\n<blockquote><ul>\n<li>Variations in noun number and determiners: <i>He performed many charities. She loves to pull your legs<\/i>.\n<li>Prepositions: <i>pay attention on, discuss about, convey him my greetings<\/i>\n<li>Tag questions: <i>You&#8217;re going, isn&#8217;t it? He&#8217;s here, no?<\/i>\n<li>Word order: <i>Who you have come for? They&#8217;re late always. My all friends are waiting<\/i>.\n<li>Yes and no agreeing to the form of a question, not just its content &#8212; <i>A: You didn&#8217;t come on the bus? B: Yes, I didn&#8217;t.<\/i>&#8221;\n<li>&#8230;Use of the words but or only as intensifiers such as in: <i>&#8220;I was just joking but.&#8221; or &#8220;It was she only who cooked this rice.<\/i>&#8221;\n<li>&#8230;Use of interjections <i>Arey!<\/i> and <i>acchha!<\/i> to express a wide range of emotions, usually positive though occasionally not, as in <i>&#8220;Arey! What a good job you did!&#8221;, &#8220;Accha, so that&#8217;s your plan.&#8221; or &#8220;Arey, what bad luck, yaar!<\/i>&#8220;<\/blockquote>\n\n<p>What prompted the inquiry?   Well, I&#8217;m currently on biz in <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Singapore\">Singapore <\/a>&amp; the place is definitely an interesting, very Asian model for ethnic diversity, integration &amp; development tied together by a rigorous national education system (and, uh <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Laws_of_Singapore\">law enforcement<\/a> as well).<\/p>\n\n<p>What&#8217;s wild is that despite this, I noticed (and several colleagues concurred) that while the largest group of folks here have a Brit\/English accent (derived in no small part from the Island&#8217;s history), many of the ethnic-Indians here still had a rather distinct Indian\/English accent quite apart from many the ethnic-Chinese who have quite the Chinese\/English one.  What makes it interesting is that these accents appear to have persisted despite many of the speakers being &#8220;native Singaporeans&#8221; for multiple generations &#8211; a fact that probably betrays quite a bit of social segregation (at least until recent times).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The ever excellent Wikipedia has a fascinating, quite detailed entry about the structure of Indian English &#8211; Indian English is a catch-all phrase for the dialects or varieties of English spoken widely in India (by about 11% of the population, &hellip; <a href=\"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/2005\/04\/13\/its_zimply_and\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1354"}],"collection":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1354"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1354\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1354"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1354"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sepiamutiny.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1354"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}