Google Gurmukhi!

Posted on by

Google2.JPG

Wow! I feel … represented, and I barely can read or write in Gurmukhi. Still, it tickles me pink to realize that my grandmother could now Google me, if only she could use a computer.

This is incredible [I’m such a gushing fan-boy] ! Here are some of the other South Asian orthographies that one can google in: Hindi, Kannada, Marathi, Oriya, Tamil, Telegu, Urdu, Bengali (Bengla), Bihari, Malayalam, Sindhi. Interestingly, the source for this list also included Uighur as one of the languages associated with India. I thought the Uighur were Turkic peoples living in China, their big muslim minority. Are there any in South Asia?

UPDATE: As Saheli points out in the comments, these are only languages for which Google has an interface, as distinct from languages that Google indexes.

59 thoughts on “Google Gurmukhi!”

  1. Sindhi sai, Thanks for your account. I was looking for some personal stories such as yours, to get an idea. The whole deal with Sindhi is fascinating to me.

  3. I was definitely excited to see that Google’s sharing some love with the people from the land of the three to five rivers.

    The BBC site online does something similar, news.bbc.co.uk – having the news translated in a number of different South Asian languages and scripts, but apparently enough Punjabis don’t read the BBC for them to cater to us as yet. At least I can read english. Hooray!

  4. Does anyone know how to write out the word “Love” or “Strength” or “Determination” in Gurmukhi?

  6. Does anyone know how to write out the word “Love” or “Strength” or “Determination” in Gurmukhi?

    Dont know about the gurmukhi version, but the hindi translation via the google service is as below

    प्रेम संकल्प शक्ति You should totally! get a tattoo.

  8. This is good. I have spent last 4 years teaching myself Gurmukhi at home. I even had a bad novel published. I have now nearly conquered and hope to write in the future.

    It would be great if other westerners of Indian-Pakistani descent did the same. We need to take out heritage languages back..

    ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਮਾਰਨ ਜਨਾਨੀ

    ਜਿਸ ਕੁਖ ਦੀ ਗਰਮੈਸ਼ ਮਾਣੀ

    ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਣ ਮੈਲੀ ਜ਼ੁਬਾਨੀਂ

    ਮਮਤਾ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਪਿਆਰ

    ਧਰਮ ਨੇ ਕੀ ਦਿੱਤਾ ਇ ?

    ਕੱਢ ਲਈ ਤਲਵਾਰ

    ਇਹ ਬੰਦਿਆ ਕੀ ਕੀਤਾ ਈ ?

    ਅਨਿੰਓ ਰੱਬ ਤੋਂ ਗਏ ਹੋ ਨੱਸ

    ਕਾਹਤੋਂ ਰੱਬ ਤੋਂ ਗਏ ਹੋ ਨੱਸ ?

    ਤੀਵੀਆਂ ਮਾਰੀ ਜਾਓ ਹੱਸ ਹੱਸ

    ਵਿਰਸੇ ਕੁੱਲ ਦੀ ਕਰ ਦਿਓ ਬੱਸ

    ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀਹਨੇ ਬਣਾਇਆ ਕਾਜ਼ੀ ?

    ਵਾਹ ਮੁੱਲੇ ਨੂੰ ਕਰ ਲਹੋ ਰਾਜ਼ੀ

    ਧਰਮ ਨੇ ਆਖਿਆ ਮਾਰੋ ਮਾਂ ?

    ਮਜ਼ਹਬ ਨੇ ਆਖਿਆ ਮਾਰੋ ਧੀ ?

    ਪੰਥ ਨੇ ਆਖਿਆ ਮਾਰੋ ਭੈਣ ?

    ਦੀਨ ਨੇ ਆਖਿਆ ਮਾਰੋ ਜੀਅ ?

    I wrote this

    ਆਪਣਾ ਮੂਲ ਉਹ ਹੀ ਪਛਾਣੇ

    ਜੋ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਬੋਲੀ ਜਾਣੇ॥

    ਮਾਂ ਬੋਲੀ ਉਹ ਹੀ ਨਿਆਰੀ

    ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਣੀ ਪਿਆਰੀ॥

    ਹੁਣ ਦੇਸ਼ ਵਿਦੇਸ਼ ਬੋਲੀ ਪੜ੍ਹਦਾ

    ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਬੋਲੀ ਰੱਜਕੇ ਸਾੜਦਾ॥

    ਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ’ਚ ਬੋਲ ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ

    ਇਸ ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਸਮਝ ਦੇ ਗੁਲਾਬੀ॥